The place has changed a lot since we were here last. → 呢個地方自上次我哋嚟過之後變咗好多。
I don't really pay attention. → 我冇乜點留意。
I hate this city. → 我憎死呢個城市。
So why are we back? → 咁點解我哋要返嚟？
Because we're making a deal, → 因為我哋要做單交易，
and we have to find a fool. → 仲要搵個傻仔。
And this city's full of them. → 而呢個城市大把呢啲人。
It shouldn't be much longer now. → 應該唔會太耐㗎喇。
We're about five minutes away. → 我哋仲有大約五分鐘就到。
Oh, you gotta be kidding me. → 哦，你唔係玩我呀嘛。
What'd I do? - I'll explain in a second. → 我做咗咩？—— 我一陣同你解釋。
But for my safety and yours, → 但為咗你我嘅安全，
do you mind rolling that window all the way down, please? → 你可唔可以將嗰個窗全部校低呀？
Appreciate it. → 唔該晒。
I pulled you over because your taillight's out. → 我截停你係因為你尾燈壞咗。
Let me see your license and registration. → 畀我睇你個車牌同登記證。
A taillight? Seriously? → 尾燈？認真㗎？
This is a rental. Take it up with them. → 呢架係租車嚟㗎。你同佢哋講啦。
You're driving it, so it's your responsibility. → 你揸緊車，咁就係你嘅責任。
Unbelievable. This right here? → 難以置信。就係咁？
This is why no one like you guys. → 呢個就係點解冇人鍾意你哋。
Let me see your hands! Now! → 畀我睇你對手！即刻！
→ ♪ ♪
Good to see you. → 好高興見到你。
We appreciate the Bureau's offer help on this. → 我哋多謝局方喺呢件事上提供協助。
It's not a problem. I'm Special Agent Maggie Bell. → 唔使客氣。我係特別探員瑪姬·貝爾。
This is Zidan. That's Wallace and Scola. → 呢位係齊丹。嗰邊係華萊士同斯科拉。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
The guy over there just waved us down. → 嗰邊嗰個人啱啱截停我哋。
Said he saw a car pull away. → 話佢見到有架車駛走咗。
Tiff and I will get his statement. → 蒂芙同我會錄佢口供。
So what do we know? → 咁我哋知道啲咩？
He was dead on arrival. → 佢送到嚟已經死咗。
Last radio transmission was about a traffic stop. → 最後一次無線電通話係關於交通截查。
Did he give Dispatch a plate? - No. → 佢有冇畀車牌調度中心？冇。
It's not uncommon, → 咁樣好常見㗎，
not if it was for a minor offense. → 如果只係輕微違規嘅話。
Was he wearing a body cam? Yeah. → 佢有冇戴隨身錄影機㗎？ 有呀。
Techs are downloading the footage as we speak. → 我哋傾緊呢陣，技術組已經下載緊嗰段片。
His name is Tony Sanchez. → 佢叫東尼·山齊士。
Survived two tours in Afghanistan → 去過阿富汗打咗兩次仗都冇事，
and gets killed writing a stupid traffic ticket. → 結果因為開張咁無聊嘅牛肉乾就俾人殺咗。
I work the night shift. → 我返夜更㗎。
My desk is next to the window over there. → 我張枱就喺嗰邊個窗隔籬。
I heard the shot, → 我聽到槍聲，
and then I saw the cop lying in the street. → 跟住就見到個差人瞓咗喺條街度。
Did you see the actual shooting? → 你有冇親眼見到開槍嗰下？
No, just the car peeling away when I ran outside. → 冇，我跑出去嗰陣只係見到架車颷走咗。
The cop was on the ground. He was holding his throat. → 個差人趴咗喺地下，佢撳住自己條頸。
Trying to stop the bleeding, I guess. → 我諗佢係想止血掛。
Tell us about the car. Yeah. → 同我哋講下架車個樣。 係呀。
It was a black sedan with tinted windows. → 係一架黑色房車，黐咗黑玻璃窗嘅。
You know, like, from a car service. → 你明啦，好似啲租車服務嗰種。
You happen to catch the plate? → 你有冇咁啱睇到車牌？
The suspect is driving a black sedan. → 個疑犯揸緊架黑色房車。
We have a partial plate. KFC, just like the restaurant. → 我哋拎到部分車牌，KFC，同間餐廳一樣。
Let's get moving on that body cam. → 快啲郁手搞嗰個隨身錄影機嘅片。
The second you're done scrubbing it, → 你一整理好段片，
I want a photo of the shooter blasted wide. → 我要你將槍手個樣幅相大肆散播出去。
I'm talking about airports, trains, buses, you name it. → 我係話機場、火車、巴士，你講得出嘅都有。
If it's a carrier capable of transporting our suspect → 如果有任何交通工具可以將我哋個疑犯
out the city, I want law enforcement → 運出市區，我要執法人員
sweeping through it first, yeah? → 率先去掃晒嗰度，知道未？
Transfer is complete. Putting it up now. → 傳輸搞掂，而家放出嚟。
He didn't activate his body cam → 佢一直冇開著個隨身錄影機，
till he was directly opposite the driver's side door, → 直到佢直接企喺司機位車門對面先開，
so we don't have any footage tagging the plate. → 所以我哋冇拍到影到車牌嘅片段。
Okay, any hits on facial rec? → 好，人面識別有冇嘢中？
No, nothing, but watch as our victim leans over. → 冇，乜都冇，但係睇下我哋死者挨過去嗰陣。
I think the police officer drew his gun → 我諗個警察掹槍，
because he recognizes the guy in the back seat, → 係因為佢認得後座嗰個男人，
and that's why the driver shot him. → 就係咁，個司機開槍射佢。
Whoa. Is that who I think it is? → 嘩，嗰個係咪我諗嗰個人呀？
→ ♪ ♪
Antonio Vargas. → 安東尼奧·華加斯。
Head of the Durango drug cartel. → 杜蘭戈販毒集團嘅首腦。
And believed responsible for the murder → 仲被指要為七年前嗰單謀殺負責
of an FBI agent seven years ago. → 死嘅係個FBI探員。
Yeah. Kyle Miller. → 係呀。凱爾·米勒。
Hey, get Isobel and ADIC Reynolds in here ASAP. → 喂，叫伊莎貝同ADIC雷諾茲即刻入嚟。
Hey, for those of you who are new to the job → 喂，你哋新嚟嘅
or who don't watch the news, take a long, hard look. → 或者冇睇新聞嘅，睇真啲。
Vargas is the number one cocaine dealer in the universe. → 華加斯係全球頭號可卡因拆家。
And a cold-blooded killer. He likes explosives → 仲係個冷血殺手。佢鍾意用炸藥
and torturing victims before killing them. → 同埋殺人之前會虐待受害人。
Hey. → 喂。
We got a sighting on Vargas? Yeah. → 收到風見到華加斯？ 係。
He was in the back of the car driven by the cop killer. → 佢坐喺殺警兇手揸嗰架車嘅後座。
Can you take that down, please? → 可唔可以收埋佢呀？
Yeah, yeah. Ian, can you--please. → 得啦，得啦。伊恩，你可唔可以——唔該。
I got something. → 我有發現。
I've been scanning through traffic cams → 我一路查緊交通CAM
within a three-mile radius of the crime scene. → 案發現場方圓三英里範圍內嘅。
That black Town Car has the same license plate letters 嗰部黑色Town Car嘅車牌號碼
given to us by the witness. → 同目擊者俾我哋嘅一樣。
Passed through the intersection → 經過咗個十字路口
just five minutes after the shooting. → 就喺槍擊發生五分鐘之後。
Okay, any sightings after that, or no? → 好，之後有冇再見過佢？
No, but the road is a mile-long cul-de-sac. → 冇，但係條路係一條一英里長嘅掘頭路。
It leads to a group of commercial warehouses. → 通去一堆商業貨倉。
I think he's gone to ground. → 我諗佢匿埋咗。
Get Maggie and the rest of them down there ASAP. → 叫瑪姬同其他人即刻落去嗰度。
I'll roll a SWAT team as backup. 我會派隊SWAT做支援。
Nice work. → 好嘢。
→ ♪ ♪
Hey, the car's parked → 喂，架車泊咗喺
on the side of the middle warehouse. → 中間貨倉嘅側邊。
Mark my sightline clear. → 標示我視線暢通。
Do you see anything? → 見唔見到嘢？
No sign of movement. → 冇動靜。
Maybe they ditched the car and split. → 可能佢哋揼咗架車走咗佬。
Or maybe not. → 或者唔係。
I have four heat signatures moving around inside. → 我感應到四個熱源喺裡面郁緊。
Are we waiting for a warrant? - No, exigent circumstances. → 我哋等緊搜查令？- 唔使，緊急情況。
But if Vargas isn't one of those heat signatures, → 但係如果華加斯唔係其中一個熱源，
I need to know that immediately. → 我需要即刻知道。
Let's hit it. - Go, go. → 郁手啦。- 快，快。
Let's move. Team hot. Let's go. → 行動啦。 小隊熱身。走啦。
Stack. → 疊埋。
Breach. Go. → 破門。去。
Let's go! → 走啦！
Trooper One, through the door. - Move. → 特警一號，穿過道門。- 郁。
Flow this way. Flow. → 向呢邊流動。流動。
About entry, on me. → 準備入去，跟住我。
Blue team high. Clear left. → 藍隊高位。清理左邊。
→ ♪ ♪
FBI! Don't move! → 聯邦調查局！唔好郁！
Federal agents! Let me see your hands! → 聯邦探員！俾我睇下你雙手！
Do it, Vargas. → 做啦，華加斯。
Give me an excuse. → 俾個藉口我。
Okay. → 好啦。
Don't shoot. My hands are up. → 唔好開槍。我雙手舉起咗。
Turn around and face forward. Keep your hands up. → 轉身面向前面。保持雙手舉高。
Support up. Secondary start. → 支援跟上。第二梯隊開始。
We'll head back from here. → 我哋由呢度返去。
Secure the scene. Upper two advancing. → 封鎖現場。 上層兩名前進中。
Let's get a medic up. → 叫個救護員上嚟。
We heard shots. We're good. → 我哋聽到槍聲。 我哋冇事。
One down. Primary in custody. → 一個搞掂。主要目標被捕。
No eyes on the other two. → 冇見到另外兩個。
They must be on your side of the building. → 佢哋一定喺你哋嗰邊嘅建築物。
Copy that. We'll continue our sweep. → 收到。我哋會繼續搜索。
→ ♪ ♪
Confirm that's Vargas you have in custody. → 確認你哋拘捕嘅係華加斯。
Affirmative. → 確認。
I want him extracted immediately. → 我要即刻將佢帶走。
Yeah, roll him to MDC? No. → 係，押佢去拘留中心？ 唔好。
Bring him here. → 帶佢過嚟呢度。
Yeah, bring his ass to 26 FED. → 係，押佢去聯邦26。
→ ♪ ♪
Yellow Six coming out. → 黃六出緊嚟。
Clear a lane. SRF. 讓開條路，SRF。
Moving out. → 行喇。
Men are en route, 26 Fed. Let's go. → 兄弟去緊聯邦26，行得。
→ ♪ ♪
Eyes on. → 睇實。
I'm open channel. TRT, in position. → 我開咗頻道，TRT，喺晒位。
Oh. → 哦。
Well, we have some drugs. → 喂，搵到啲毒品喎。
Up, up. → 上，上。
I got a short room here. → 呢度間房好窄。
We got this guy. Yup. → 捉住呢條友。 係。
Wait, is this what I think it is? → 咪住，呢啲係咪我諗嗰樣嘢？
Yes, C4 and blasting caps. → 係，C4同雷管。
Heads on a swivel. We have explosives. → 全部人打醒精神，有炸藥啊。
Copy that. Hey. → 收到。 喂。
These palettes have been moved. Somebody got behind this door. → 呢堆貨板畀人郁過，有人匿咗喺呢道門後面。
Okay, that could explain where the suspects just went. → 好，咁就解釋到班疑犯頭先去咗邊。
Hey! Don't move. → 喂！唔好郁。
We have a tripwire. → 有條絆線。
→ ♪ ♪
Maggie, what's the move? Don't touch anything. → 瑪姬，而家點？ 乜都唔好掂。
Am I clear? - Yes, ma'am. → 我安全未？ 係，阿姐。
Landslide, landslide, landslide. → 山崩，山崩，山崩。
Okay, Jubal, we've got explosives on the scene. → 好，朱寶，現場有炸藥。
We're gonna back away slowly → 我哋慢慢向後褪。
until the bomb techs sweep this place. → 等拆彈組嚟掃晒成個場。
Two suspects got away. - Copy that! → 兩個疑犯走甩咗。 收到！
Rolling a bomb team as we speak. → 而家即刻派緊拆彈隊過去。
Just contain it from a safe distance until they arrive. → 保持安全距離守住，等佢哋嚟到。
Will do. → 收到。
Say again. Last transmission. → 重複一次，最後通話。
Coming out. Tango One, at the door. → 出緊嚟。 探戈一號，喺門位。
We green or what? → 我哋行得未？
Green. Set... → 行得，放……
No! → 唔好！
→ ♪ ♪
Oh, I know. → 哦，我知呀。
You like to send other people to do your dirty work. → 你鍾意叫人幫你做啲污糟嘢。
Like when you ordered one of your thugs → 就好似你七年前命令你個手下
to torture and kill Agent Miller seven years ago. → 折磨同殺死米勒探員咁。
It sounds like I'll need a good lawyer. → 聽落我要搵個好律師喎。
More like divine intervention. → 似係天意多啲。
It's over. → 玩完啦。
How many times have you used that line? → 你呢句說話講過幾多次？
→ 50? 100? 五十次？一百次？
You're going down, Vargas. → 你玩完㗎喇，華加斯。
There's nothing you can do about it. → 你冇得扭轉㗎喇。
→ ♪ ♪
Help! On the ground, now! → 救命呀！ 即刻趴低！
Somebody help me! Let me see your hands! → 有冇人救我呀！ 俾我睇住你對手！
Scola, help! There's a bomb on me! → 史高拿，救命！我身上有炸彈！
Don't shoot! Put the guns down! → 唔好開槍！放低啲槍！
She's one of us. → 佢係自己人。
I need to get some backup here in the lobby now. → 我而家需要大堂呢度有支援。
Don't move! → 唔好郁！
Okay, okay. Just calm down. → 得啦，得啦。冷靜啲。
We've got an explosive expert coming from the third floor. → 我哋有個炸彈專家喺三樓落緊嚟。
They're gonna get this thing off your neck. → 佢哋會幫你拆咗頸上呢個嘢。
You're gonna be fine. - No, you can't do that. → 你會冇事㗎。 - 唔得，你唔可以咁做。
He said if anyone were to come in or out of this building, → 佢話如果有任何人出入呢棟大廈，
especially the bomb tech, he'd detonate this thing. → 特別係炸彈專家，佢就會引爆呢個嘢。
But who said that? The man who put this on me! → 邊個咁講？ 將呢個嘢裝喺我身上嗰個人！
Okay, okay. Just relax, okay? Nobody's going in or out. → 得啦，得啦。放鬆啲，好冇？冇人會出入。
The bomb techs are coming from the third floor. → 炸彈專家會由三樓過嚟。
Well, tell them to hurry. They have to get this off me. → 咁叫佢哋快啲啦。佢哋要幫我拆咗佢。
Okay, they will. They will. → 好，佢哋會㗎。會㗎。
It's gonna be okay. - Okay. → 會冇事㗎。 - 好。
It's gonna be okay. → 會冇事㗎。
Okay? → 好冇？
It's gonna be okay. → 會冇事㗎。
Tell me what happened. → 話我知發生咩事。
I--I got off the subway at Chamber Street. → 我...我喺錢伯街站落咗地鐵。
Cleared the stairs, started walking. → 行完楼梯，开始行路。
Was about to put my ID on. → 正准备戴返我张证件。
Then, someone came up behind me and stuck a gun in my back. → 跟住，有人喺我后面行埋嚟，用支枪顶住我背脊。
What did he look like? I don't know. → 佢咩样㗎？ 我唔知。
I was scared. → 我好惊。
He said to keep looking straight ahead, → 佢叫我继续望住前面，
or he'd kill me, → 唔係就杀咗我，
and then he made me get into a black SUV. → 然后逼我上咗架黑色SUV。
Told me to close my eyes, or he'd shoot. → 叫我闩埋眼，唔係就开枪。
I know I should've looked, but I was too scared-- → 我知我应该望真啲，但我太惊⋯⋯
You're alive, so you did the right thing. → 你仲在生，所以你做得啱。
What happened next? → 跟住点？
Said there was a bomb around my neck, → 话我条颈有炸弹，
that I was to walk into the lobby → 要我行入大堂
and demand that a man named Vargas be released. → 要求释放一个叫华加斯嘅人。
And if that didn't happen within the next 30 minutes, → 如果30分钟之内搞唔掂，
it would explode. → 就会爆炸。
All right. → 好。
Hey, you look at me. → 喂，望住我。
You are gonna be okay. → 你会冇事嘅。
I promise. → 我应承你。
Okay? → 好唔好？
I'm gonna get the JOC working on this. → 我会叫行动中心处理呢件事。
Are you okay to stay here and keep me updated? → 你可唔可以留喺度，同我保持联络？
Yes, ma'am. Are you sure? → 可以，阿姐。 你确定？
I cannot order you to stay here. → 我冇得命令你留喺度。
You don't have to. → 你唔使咁做。
She's scared. She's one of us. → 佢好惊。佢係自己人。
So I got this. → 所以我揽上身。
→ ♪ ♪
Our friend and colleague, Elise Taylor, → 我哋嘅朋友兼同事，爱丽丝·泰勒，
is in the lobby with a bomb around her neck. → 而家喺大堂，条颈俾人绑咗炸弹。
And the timer on the device says we have 27 minutes → 个装置嘅计时器显示我哋得27分钟
to solve this issue, so let's get to work. → 去解决呢件事，所以大家开工啦。
If the man threatened to detonate it, → 如果嗰个人威胁要引爆佢，
he must have a portable activation device. → 佢一定有部便携式引爆器。
Exactly, and if we cannot get the bomb off of Elise, → 冇错，如果我哋拆唔到爱丽丝身上嘅炸弹，
we need to find and neutralize the man holding the detonator. → 我哋就要搵到兼夹解除揸住引爆器嗰个人。
Vargas and his cronies → 华加斯同佢班马仔
have used this type of device before. → 之前用過呢類型嘅裝置。
What have we learned from the past? → 我哋從以前嘅案例學到咗咩？
Prior collar bomb cases show they typically pack → 之前嘅頸圈炸彈案顯示，通常會裝
about five pounds of C4. → 大約五磅嘅C4炸藥。
It's enough to kill Elise → 呢個量夠炸死伊莉絲
and anyone else within 50 feet of her. → 同埋佢方圓五十呎內嘅任何人。
Also enough to cause structural damage → 亦都足以造成結構損壞
to the building if she's standing in the wrong place. → 如果佢企錯位，棟樓都會遭殃。
All right, listen up. → 好，大家聽住先啦。
The lobby is located directly below us. → 大堂就喺我哋正下方。
I need a few volunteers to stay. → 我需要幾個志願者留低。
Other than that, the rest of you need → 除此之外，其他所有人都需要
to leave immediately. → 即刻離開。
I'm sure as hell not going anywhere. → 我無論如何都唔會去任何地方㗎喇。
I'll stay. → 我會留低。
Me too. → 我都係。
Thank you. Rest of you need to go now. → 多謝。其他所有人而家要離開。
All right, you heard the boss. → 好，你哋聽到阿頭講啦。
No more volunteers needed. → 唔需要更多志願者喇。
Head down to the east conference room → 落去五樓
on the fifth floor. → 嘅東邊會議室。
Orderly fashion, please. Thank you. → 唔該保持秩序。多謝。
All right, Ian, Kelly, we need to start scrubbing → 好，伊恩、凱莉，我哋要開始翻查
the exterior security footage from 26 FED. → 聯邦大廈26號嘅外部保安錄影片段。
Find Elise's approach, work backwards from there, → 搵出伊莉絲接近嘅路線，從嗰度倒查返轉頭，
and let's locate the suspect or the SUV he dragged her into. → 鎖定個疑犯或者佢將伊莉絲拖入去嗰架SUV。
On it. Will do. → 做緊啦。 會㗎喇。
Maggie, OA, and Tiffany are still out in the field. → 瑪姬、OA同埋蒂芬妮仲喺出邊做緊嘢。
Update them on the situation, → 向佢哋更新個情況，
and then order them to head back to 26 FED. → 然後命令佢哋返去聯邦大廈26號。
Copy that. They can strip down → 收到。佢哋可以除低
to their civilian clothes and be our eyes on the street. → 身上嘅制服，換返便衣，做我哋喺街上嘅眼線。
It's a sophisticated device. But you can disarm it, right? → 呢個裝置好精密。 但你可以拆解到佢㗎，係咪？
Negative. Once activated, → 唔得。一旦啟動咗，
it's designed to go off if it's tampered with. → 個設計係如果有人亂搞佢就會爆炸。
To neutralize it on-site, we would need → 要喺現場拆除佢，我哋需要
to punch in the correct codes on the timer's keypad. → 喺計時器嘅鍵盤度輸入正確嘅密碼。
Well, is it worth trying variations of what it could be? → 咁，值唔值得試下啲可能嘅密碼組合？
No, it'll be triggered if the wrong one's entered. → 唔得，一旦入錯密碼就會觸發爆炸。
What about the remote? → 咁個遙控器呢？
If we get our hands on that, can we neutralize it? → 如果我哋拎到佢，可唔可以解除到？
It's possible. → 有可能。
I would need to see it to know for sure. → 我要見到實物先可以肯定。
If it helps, a detonator like that would only → 幫到嘅話，呢種引爆器
have a maximum signal range of about 400 yards, → 訊號範圍最遠得四百碼左右，
so the suspect would need to stay close. → 所以嫌疑人一定要留喺附近。
All right. That's good to know. → 好，知道呢點有用。
I'll relay that to the JOC. → 我會轉達畀指揮中心。
Whatever they can do to resolve this, → 無論佢哋點樣解決呢件事，
they need to do it fast. → 都要快手。
The timer's at 26 minutes and counting down. → 計時器去到廿六分鐘，倒數梗。
We're moving. - Yes, ma'am. → 我哋撤離。 - 知道，女士。
Thanks for that. → 多謝你呢個。
We should all clear out, yourself included. → 我哋全部都應該清場，包括你。
I'm staying. Then take this, at least. → 我留低。 咁至少拎住呢個。
It won't save your life, → 佢救唔到你條命，
but at least there'll be enough of you to bury. → 但起碼夠料葬你。
→ ♪ ♪
Why are they leaving? → 點解佢哋走嘅？
They're just running some specs on the device. → 佢哋只係去分析下個炸彈嘅規格。
They'll get back to us with a solution. → 佢哋會帶解決方案返嚟。
You're lying. → 你講大話。
If they could've done something, they would've. → 如果佢哋做到嘢，一早做咗啦。
→ ♪ ♪
It's gonna be okay. → 會無事㗎。
All right? We're gonna fix this. → 好冇？我哋會解決到。
We have a situation downstairs, → 樓下有單嘢要處理，
and you are gonna fix it. → 而你要去搞掂佢。
Let me guess. → 等我估下。
Someone you care about has a new necklace. → 有你關心嘅人戴咗條新頸鏈。
I've spent the last decade being hunted → 我呢十年嚟俾全美國
by every law enforcement agency in America. → 所有執法部門追捕。
Of course I had a backup plan in place. → 我當然有後備計劃啦。
We don't respond to threats like this. → 我哋唔會回應呢種威脅。
There's no way you're walking out of here. → 你無可能行得出呢度。
Then her death is on you. → 咁佢死就係你嘅責任。
She doesn't have to die. → 佢唔使死。
You help us deactivate that bomb, → 你幫我哋拆咗個炸彈，
we'll speak to the U.S. Attorney → 我哋會同聯邦檢察官講
about a sentence reduction. → 減刑嘅事。
A sentence reduction? → 減刑？
I run the largest drug cartel in the world. → 我掌管全球最大嘅販毒集團。
Two life sentences versus four doesn't help me too much. → 兩個終身監禁同四個冇乜分別。
I either walk out of here, or your girl dies. → 一係我平安離開呢度，一係你條女死。
Call your people. Have them deactivate that bomb. → 打畀你嘅人，叫佢哋拆咗個炸彈。
Now. → 即刻。
Or we will place you right next to her → 否則我哋會將你擺喺佢隔籬
when that timer hits zero. → 當計時器倒數到零嗰陣。
9-1-1. What's your emergency, pleas? → 呢度係 9-1-1。你有咩緊急事，請講？
I'm dealing with an idiot. → 我同緊個蠢材交涉。
Could you send in someone smarter? → 可唔可以叫個聰明啲嘅人入嚟？
You think I'm joking? I promise you I am not. → 你以為我講笑？我同你講，我唔係。
I will you sit your ass down right next to her. → 我會將你擺喺佢隔籬坐低。
She dies, you die. → 佢死，你死。
Everyone likes to talk like a gangster, → 個個都鍾意扮晒黑社會咁講嘢，
but when it's time to be one, it's a whole different story. → 但到真係要做黑社會嗰陣，就完全另一回事。
You're the boss. It means you love politics. → 你做大佬，即係你鍾意玩政治。
Kissing ass. → 擦鞋。
Yeah. It means you lack courage. → 係呀。即係你冇膽量。
No, it means I'm good at my job. → 唔係，即係我勝任我嘅工作。
Exactly. → 啱呀。
Ain't no way in hell you have the guts → 你絕對冇咁嘅膽量
to put me next to that bomb. → 將我擺喺嗰個炸彈隔籬。
→ ♪ ♪
Never should've brought him here. → 一早唔應該帶佢嚟呢度。
We should've brought him → 我哋應該帶佢
straight to Metropolitan Detention Center. → 直接去大都會拘留中心。
We had no way to anticipate that he was gonna-- → 我哋冇辦法預料到佢會--
Well, you knew his history, Isobel. → 喂，你知道佢嘅背景㗎，伊莎貝爾。
His tactics. → 佢嘅手段。
It was a mistake. Just own it. → 呢個係錯誤。認咗佢啦。
It's not over. → 仲未完㗎。
There's a woman downstairs with a bomb around her neck. → 樓下有女人條頸掛住個炸彈。
Elise. What? → 伊莉絲。 咩？
Her name is Elise. → 佢叫伊莉絲。
And she's gonna be okay. → 佢會冇事㗎。
I looked her in the eye → 我望住佢對眼
and I promised her we were gonna find a way out of this. → 然後應承佢我哋一定會搵到出路。
Well, she was scared, → 嗯，佢好驚嘛，
and you told her what she needed to hear. → 你講咗佢需要聽嘅嘢。
I get it, but we both know it's not gonna be that simple. → 我明，但我哋心知肚明冇咁簡單。
All I care about is getting that bomb off Elise's neck. → 我剩係關心點樣拆走伊莉絲條頸上面嗰炸彈。
That's it. → 就係咁。
So you can either help me do that, → 所以你一係幫我手搞掂佢，
or get the hell out of my way. → 一係同我死開。
So I was expecting three gangbangers with AK-47s, → 我仲以為會見到三個拎住AK嘅爛仔，
but instead, what I saw was → 點知見親嘅係
two sixteen-year-old stoners just playing "Fortnite." 兩個十六歲嘅道友仔喺度打《Fortnite》。
You kicked in the wrong door? Correct. → 你踢錯門？ 冇錯。
They must've been surprised. → 佢哋實嚇親啦。
Right, you would think, but they didn't even look over. → 係呀，你實咁諗，但佢哋連望都冇望過嚟。
I mean, they had their headphones on. → 我意思係，佢哋戴住耳機。
They were just too wrapped up in the game. → 佢哋打到完全投入晒。
Plus, they were really, really high, → 仲有呀，佢哋真係high到爆，
so we just backed out of there like it never happened. → 所以我哋就靜雞雞褪返出去，扮成冇事發生咁。
Maggie and the rest of the team are gonna be → 瑪姬同其他隊友好快就會
outside real soon. → 喺出邊㗎喇。
Hey. → 喂。
We're gonna get you out of this. → 我哋會幫你甩身㗎。
Now, can you remember anything else → 你仲記唔記得其他嘢呀？
about the man who approached you? → 關於同你搭訕嗰條友？
Anything at all? No detail is too small. → 乜都好？幾細嘅細節都好。
All I can remember is that when I was in the SUV, → 我淨係記得我喺架SUV度嗰陣，
he yanked my hands behind my back → 佢將我對手猛咁扯去背後
and held them really tight. → 仲捉得好實。
He was really rough → 佢好粗魯㗎，
when he forced the collar around my neck. → 夾硬將個炸彈箍上我條頸。
Wait. → 等陣。
He held your hands-- both of them-- → 佢捉住你兩隻手，
while he applied the collar? → 然後幫你戴炸彈箍？
Yes, so there must've been a second guy. → 係，所以一定仲有第二個人。
Jubal, we're positioned a short distance → 朱波，我哋而家喺廣場外面唔遠嘅位置。
outside the plaza. Any update? → 有冇新消息？
Yes, before that timer hits zero, → 有，喺倒數結束之前，
you now have to find two needles in a haystack. → 你哋而家要大海撈針咁搵兩樣嘢。
So wait, if they just evade us long enough, → 即係話，如果佢哋拖得夠耐，
then it'll explode on its own? → 個炸彈就會自己爆？
And if they see you coming, they can trigger it. → 同埋如果佢哋見到你嚟，佢哋可以引爆㗎。
But only one of them has a detonator. → 但佢哋得一個有引爆器。
How do we know that? → 我哋點知？
Bomb techs say it's highly unlikely → 拆彈專家話好少可
there'd be two triggering devices. → 會有兩個引爆裝置。
Something about signal clarity. → 關乎訊號清晰度喎。
And we're looking for a late model black SUV, right? → 我哋搵緊架新款黑色SUV，係咪？
Yeah, Elise said it was parked on Worth Street, → 係呀，伊莉絲話架車泊咗喺沃斯街，
just south of 26 FED. → 26聯邦大樓嘅南面。
Yeah, we're there now. → 係，我哋而家喺呢度。
There's no sign of that vehicle. → 完全唔見嗰架車。
Okay, but the detonator's signal range is only → 好，但引爆器嘅訊號範圍
about 400 yards, so I'm sure they're still close by. → 得大約四百碼，所以我肯定佢哋仲喺附近。
Okay, if they're watching the exits, → 好，如果佢哋𥄫住啲出口，
that means we have to canvass both sides of the building. → 即係我哋要逐層搜查大廈兩邊。
Okay, we're gonna split up on foot → 好，我哋分頭行路，
and start a grid search. - Yeah. → 開始逐格搜。 - 係呀。
All right, let's not take any chances → 好，唔好冒險俾人發現，
getting burned, okay? → 知冇？
Park on a side street. Ditch the comms. → 泊喺橫街，唔好用通訊器。
Cell phone only for communication. → 淨係用手機聯絡。
Got it. We'll give you an update. → 收到，我哋會同你更新。
If you help us deactivate that bomb, → 如果你幫我哋拆咗個炸彈，
I'll do everything in my power → 我會盡我所能
to convince the people above me to release you. → 說服上面嘅人放你走。
Help you before I'm let out? Do you think I'm stupid? → 未放我走就要我幫你？你當我傻㗎？
And let's face it, the people above you aren't gonna budge. → 同埋坦白講，你上面嗰班人唔會讓步。
There is no upside. No skin in the game. → 冇著數，冇風險。
But you, you know that woman. → 但係你，你識嗰個女人。
You care, don't you? - I do. → 你著緊佢，係咪？ - 我係。
But I don't have the authority → 但我冇權
to make a unilateral decision like that. → 單方面咁樣決定。
Of course you do. → 你當然有。
You just don't wanna pay the price. → 你只係唔想承受後果啫。
Ask yourself this-- → 問吓你自己呢，
is putting me in prison → 送我入去坐
worth more than that woman's life? → 係咪值錢過嗰個女人條命？
If I were to release you, → 如果我放你走，
how could I be sure you'd keep your word? → 我點確定你會守信用？
Because my word is gold. → 因為我嘅承諾好值錢。
It's more valuable than my cocaine. → 比我啲可卡因仲值錢。
And when I say something, I mean it. → 我講得出就做得到。
You sell poison. → 你賣毒品。
You torture and kill innocent people. → 你折磨同殺害無辜嘅人。
You plant bombs, so forgive me → 你裝炸彈，所以唔好怪我
if your word doesn't quite have the currency you think it does. → 如果你嘅承諾冇你以為咁值錢。
To get where I'm at, → 要做到我而家呢個位，
to have the kind of business I have, → 做到我咁嘅生意，
you need credibility. → 你需要信譽。
You killed an NYPD officer. An FBI agent. → 你殺咗個紐約警察，一個聯邦探員。
You almost killed another agent last night at the warehouse. → 噚晚喺倉庫差啲殺咗另一個探員。
Because no one listened to me. → 因為冇人聽我講。
Excuse me? → 咩話？
I told your people that the warehouse was rigged, → 我同你哋嘅人講咗倉庫裝咗機關，
that there were bombs, → 有炸彈，
not to chase my men. → 唔好追我啲人。
But they didn't believe me. → 但佢哋唔信我。
If you are such a polished businessman, → 如果你係咁精明嘅生意人，
why did you kill Agent Miller? → 點解要殺米勒探員？
He wasn't even investigating you. → 佢根本冇調查你。
Agent Miller? → 米勒探員？
And that's the second time you brought him up. → 你已經第二次提起佢。
Why? → 點解？
Were you two...close? → 你哋兩個……好熟？
He was a good man. → 佢係個好人。
No, he was dirty as hell. → 唔係，佢污糟到極。
He was on my payroll for years. → 佢收咗我好多年錢。
You're lying. I'm not. → 你講大話。 我冇。
Nah. He would give me intel. → 唔係呀。佢會畀情報我。
And then one day, he found Jesus or something, → 跟住有一日，佢忽然良心發現咁，
and he tried to end our arrangement. → 想結束我哋嘅協議。
I said no, and he tried to kill me. → 我話唔得，佢就試圖殺我。
If I hadn't put my hand up, → 如果我冇舉起隻手，
Miller's bullet would've hit me in the side of the head. → 米勒嗰粒子彈就會打中我側邊個頭。
Miller died because of that. → 米勒就係因為咁死。
Come on, talk to me, Elise. Come on. → 喂，同我講嘢啦，伊莉絲。快啲啦。
Let's get your mind off this while the others are working → 其他人做緊嘢，你唔好再諗呢件事啦。
on a solution. Come on. → 諗緊辦法。快啲啦。
First thing that pops in your head, what? → 第一時間諗到咩？講啦。
That I'm gonna die and leave my daughter without a mother? → 我會死，留低個女冇咗阿媽？
She's only seven. → 佢先得七歲咋。
You want me to get a message to your husband, maybe? → 你想我幫你傳個口信俾你老公，係咪？
No, I'm single. → 唔係，我單身。
I just need to talk to her, hear her voice. → 我淨係想同佢講嘢，聽吓佢把聲。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
Hi, Mom. - Hi, baby. → 喂，媽咪。 喂，寶貝。
I--I just wanted to say hi. → 我……我只係想打個招呼。
Hear your voice. → 聽吓你把聲。
No, nothing's wrong. → 冇嘢，冇事發生。
Yeah, sure. Finish the movie. → 好呀，當然。睇埋套戲啦。
I...I hope they find Nemo too. → 我……我都希望佢哋搵到尼莫。
Mommy loves you → 媽咪好愛你
more than anything in the world. → 愛你多過世上任何嘢。
But I have to go now, okay? → 但係我而家要走喇，好冇？
Okay. Mom, bye! → 好。媽咪，拜拜！
→ ♪ ♪
I know this is hard. → 我知呢個好難頂。
We're doing everything we can. → 我哋盡緊全力。
And I promise you that. → 我應承你。
Got 17 minutes left on the clock. → 個鐘仲有17分鐘。
Any sightings of the black SUV in the security cameras? → 閉路電視有冇影到架黑色SUV？
Negative. We scoped around the plaza. → 冇。我哋巡過廣場周圍。
There's no sign of it. → 唔見佢嘅蹤影。
I'm betting those are the two suspects → 我估呢兩個就係喺倉庫走甩嗰兩個疑犯。
that got away from the warehouse. → （與上句合併）
They probably followed Scola to 26 FED. → 佢哋可能跟蹤史高拉去咗26 FED。
If they ditched the SUV, they're probably on foot. → 如果佢哋揼咗架SUV，而家可能行緊路。
Then focus your search → 咁就集中搜索範圍。
within the detonator's 400-yard radius. → 喺引爆器嘅四百碼範圍之內。
Okay, 17 minutes. Let's go. → 好啦，十七分鐘。走啦。
16 minutes now. → 而家得十六分鐘。
No pressure, → 唔使緊張，
but you three are the only chance she's got. → 但你哋三個係佢唯一嘅機會。
We got this. → 我哋搞得掂。
→ ♪ ♪
Keep going. Keep going. → 繼續行。繼續行。
Hey, I got a black SUV tucked away → 喂，我搵到架黑色SUV收埋咗
in a underground parking lot. → 喺地下停車場。
The plate is Sam-43- → 車牌係 Sam-43-
Nora-kilo-baker-ocean. Nora-kilo-baker-ocean.
Yeah, we're running it now. Is anyone inside? → 係，我哋而家查緊。入面有冇人？
Negative. → 冇。
Plate comes back to a silver Toyota sedan. → 車牌查到係一架銀色豐田房車。
Okay, Tiffany, it's cold-plated. → 好啦，蒂芬妮，假車牌嚟。
It's their ride. → 係佢哋嘅車。
Elise's ID is in the passenger seat. → 伊莉絲嘅身份證喺乘客位度。
All right, it's their car. → 好，係佢哋架車。
Ian, you find footage of that area? → 伊恩，你搵到嗰區嘅錄影片段未？
Yeah, scrubbing through the old footage right now. → 搵到，而家睇緊舊嘅錄影片段。
Which one? Right there. → 邊個？ 嗰個。
Yeah. → 係。
Can you scrub this one? → 你可唔可以睇下呢個？
Bet it. → 我肯定。
What's going on? - We are really good. → 發生咩事？我哋好叻㗎。
But I'm not loving the odds on this one. → 但我唔鍾意呢次嘅勝算。
We're doing everything we can. → 我哋做緊所有可以做到嘅嘢。
That's not true. What do you mean? → 唔係真。 你咩意思？
I could let Vargas go → 我可以放走瓦加斯
in exchange for deactivating the bomb. → 嚟換佢拆除炸彈。
He's one of the most wanted criminals in the world. → 佢係全球其中一個頭號通緝犯。
We can't just let him go, can we? → 我哋唔可以就咁放佢走，係咪？
Sure we can. → 當然可以。
Saving Elise is more important than punishing Vargas. → 救伊莉絲比起懲罰瓦加斯更重要。
No, of course, but, I mean, history shows → 唔，當然，但係，我意思係，歷史顯示
this guy kills cops for sport. → 呢條友殺差佬當玩。
We let him go, he'll detonate the bomb anyway, right? → 我哋放佢走，佢一樣會引爆個炸彈，係咪？
He said that Agent Miller was on his payroll, → 佢話米勒探員收咗佢錢，
that he was dirty. → 話佢係黑警。
You think that's true? No. → 你覺得係真嘅？ 唔係。
I...I think we should have Forensics → 我⋯⋯我覺得應該叫鑑證科
take a quick dive into Miller's finances. → 快啲查吓米勒嘅財政狀況。
And--and talk to the SWAT agent → 仲有⋯⋯同帶瓦加斯離開倉庫嗰個
who walked Vargas out of that warehouse. → 特警傾吓。
Ask him if Vargas warned him about the explosives. → 問吓佢瓦加斯有冇提醒過佢會有爆炸。
Okay, we only got 14 minutes. → 好，我哋得返十四分鐘。 —
If I know that he's lying about the explosives → 如果佢喺爆炸品件事度講大話，
or Miller, I know he's lying about saving Elise. → 或者老作米勒嘅嘢，咁佢話救艾莉絲都係假嘅。
All right. I'm on it. → 好，我即刻去查。
If we don't get that detonator, → 如果我哋攞唔到個引爆器，
we need to consider letting Vargas walk. → 就要考慮放瓦加斯走。
Are you crazy? → 你係咪癲咗呀？
His driver just killed an NYPD cop. → 佢個司機啱啱殺咗個紐約差人。
He's the biggest coke dealer in the world. → 佢係全球最大可卡因拆家。
The press would eat us alive. - Elise will die if we don't. → 傳媒會玩死我哋。 — 唔放佢，艾莉絲就會死。
He's bluffing. → 佢靠嚇㗎咋。
He's not gonna detonate that bomb. → 佢唔會引爆嗰個炸彈。
Even Vargas isn't that reckless. → 就算係瓦加斯都未至於咁喪。
What if he is? → 萬一佢係呢？
You're willing to take that chance? → 你敢博咩？
Yes. → 敢。
This woman--Elise... → 呢個女人——艾莉絲⋯⋯
she's one person. → 佢只係一個人。
If Vargas is released and the cartel continues, → 如果放咗瓦加斯，個販毒集團繼續運作，
thousands will die → 會有幾千人
from the violence and the drugs. → 死喺暴力同毒品之下。
I hate to say it, but the math is on my side. → 我都唔想咁講，但條數唔係咁計。
I don't care about the damn numbers. → 我唔理乜鬼數字。
Vargas stays in custody. → 瓦加斯要繼續拘留。
Am I clear? → 明唔明？
Yes, sir. You are. → 係，阿頭。明白。
I just thought he was running his mouth. → 我以為佢淨係亂噏。
I didn't really take it seriously. → 我冇認真看待。
So Vargas did warn you? → 咁瓦加斯真係有提醒你？
He told you there were explosives in that warehouse? → 佢話咗畀你知個倉庫有炸藥？
Yes, ma'am. → 係，阿姐。
Thank you. → 唔該。
The agent who got injured, he's a good friend of mine. → 受傷嗰個探員，佢係我好朋友。
If I thought he was telling the truth-- → 如果我覺得佢講緊真話——
I know. Thank you. → 我知。唔該。
I have intel on Agent Miller as well. → 我都有米勒探員嘅情報。
According to the report, when the police found the body, → 根據報告，當警察發現屍體嘅時候，
his Bureau-issued Glock was next to him → 佢支局方配發嘅格洛克就喺佢身邊，
and the magazine was short a round. → 彈匣仲少咗粒子彈。
Finances? Yeah. → 財務狀況？ 係。
He had an accountant in the Caymans → 佢喺開曼群島有個會計師，
under his passport number. → 用佢護照號碼登記嘅。
Don't know how much money was in there, but... → 唔知嗰度有幾多錢，但係...
So Vargas tells the truth. → 即係華加斯講真話。
→ ♪ ♪
Wait, what does it say? How much time do I have left? → 等等，佢顯示咩？我仲有幾多時間？
There's plenty of time. → 大把時間。
We're gonna get you out of this collar. → 我哋會幫你解開呢個炸彈頸圈。
I promise. Okay? → 我應承你。好冇？
Scola, you need to find a way to keep her distracted. → 斯科拉，你要諗辦法分散佢注意力。
If she touches that device, it will go off. → 如果佢掂到嗰個裝置，就會爆炸。
We also need to find a way → 我哋仲要諗辦法
to move her towards the front entrance. → 將佢移去正門嗰邊。
If we fail to fix this and that thing goes off, → 如果我哋搞唔掂，個裝置爆炸嘅話，
we have to protect the integrity of the building. → 我哋就要保護棟大廈嘅結構安全。
Protect the people on the floors above. → 保護樓上嘅人。
→ ♪ ♪
You ready to hear a few more embarrassing anecdotes? → 你準備好聽多幾個瘀事未？
Okay, first stand up and stretch those legs. → 好，首先企起身，伸展下對腳。
Okay. → 好。
You ever hear other agents talk about the idiot → 你有冇聽過其他探員講嗰個白痴，
who forgot to pat down the suspect → 唔記得搜個嫌疑犯身，
before putting him in the back seat? → 就將佢擺上後座？
Yeah, in class at Quantico. That was you? → 聽過，喺匡提科上堂嗰陣。嗰個係你？
Wait, what? → 等等，咩話？
They use that story at Quantico? → 佢哋喺匡提科用呢個故仔？
As an example of what not to do. → 當做反面教材。
Well, look, I was a Wall Street banker. → 咁，你睇，我之前係華爾街銀行家。
The whole thing was foreign to me. → 成件事對我嚟講好陌生。
Well, banker or not, that's gotta be embarrassing. → 嗯，銀行家又好，唔係又好，咁樣一定好瘀。
Well, it was. → 呃，以前系呀。
It still is. → 而家都系呀。
I like the view here better. → 我钟意呢度嘅风景多啲。
I'll get you a seat. → 我帮你揾个位。
I know what you're doing, → 我知你做紧咩，
moving me like this. → 咁样郁我。
I don't want anyone else in the building → 我唔想楼里面其他人
to get hurt either. → 都整亲。
→ ♪ ♪
Where are we on the video? → 我哋条片睇成点？
We've got footage of the SUV entering the parking garage, → 我哋有架SUV驶入停车场嘅片，
but because of the angle, we can't see the driver's face. → 但因为角度问题，睇唔到司机个样。
So there's only one person in the SUV? → 咁即系架SUV入面得一个人？
Looks like it. Interesting thing is, → 睇落系咁。有趣嘅系，
no one has exited the garage on foot since the SUV entered. → 架SUV入咗去之后，就冇人行路离开过停车场。
So I theorize the driver used an interior elevator → 所以我推断个司机用咗内部升降机
and he's watching 26 FED from the building itself. → 喺返栋楼度监视紧26 FED。
Now, everyone I've seen is either at a window → 我而家见到嘅人，唔系喺窗边
or they're sitting at a desk, → 就系坐喺台边，
but I keep coming back to this guy. → 但我不嬲都睇返呢条友。
He's moved around a little bit, but wherever he lands, → 佢有郁过下，但无论佢停喺边，
he's always looking in the direction of 26 FED. → 佢都系望实26 FED个方向。
Okay, they've got a possible suspect. → 好啦，佢哋揾到个可疑人物。
Is there anything else that you can think of → 你仲谂唔谂到其他嘢
that might help identify the guy who grabbed you? → 帮到我哋认出掴你嗰条友？
Nothing--I've told you everything I can remember. → 冇啦——我记得嘅嘢已经话晒俾你听。
I...I don't have much time left, do I? → 我……我冇乜时间剩啦，系咪？
Look at me. Do I look nervous to you? → 望住我。我个样似紧张咩？
No. Exactly. → 唔似。 咪就系咯。
Because I have faith in the people out there → 因为我对出便班人有信心
that they're gonna catch these guys. → 佢哋会拉到班友㗎。
Your wrist is cut. How'd that happen? → 你只手腕割亲喎。点整到㗎？
Probably when the guy was holding my arms. → 可能系条友捉实我手臂嗰时整到。
I told you he was rough. → 我都话咗佢好粗鲁㗎啦。
He was wearing a ring. It felt like a big one. → 佢戴住只戒指。感觉系只好大只嘅。
Jubal... → 祖巴……
Ian, does the man at the window have a ring on? → 伊恩，窗边嗰个男人有冇戴住只戒指？
Yes, a big, gold one. Go. → 有，一只好大只嘅金戒指。 郁手。
Affirmative. Take him down. → 收到。制服佢。
He's on the second floor. West side of the building. → 佢喺二樓，大廈西面。
Third window. → 第三個窗。
→ ♪ ♪
Wait, wait, hold up. He got a call. → 等陣，等陣，佢有電話入。
It might be the other suspect. - Okay, hey, hey. → 可能係另一個疑犯。——好，喂，喂！
We need to track that call. - Come on. Come on. → 我哋要追蹤嗰個電話。——快啲啦，快啲。
He just hung up his phone. → 佢啱啱收咗線。
You're clear--go! Take him down! → 你暢通——上！做低佢！
Hey, I'm looking for 346. Do you know where that is? → 喂，我搵緊346號，你知唔知喺邊？
No. → 唔知。
FBI. Don't move or you're dead! → FBI！咪郁，否則死硬！
Check him. → 搜佢身。
Hands on your head. Lock your fingers. → 雙手放頭頂，手指扣實。
Where's your friend with the detonator? → 你個揸住引爆器嘅朋友喺邊？
Don't know what you're talking about. → 唔知你講乜。
You know exactly what I'm talking about. → 你心知肚明我講緊乜。
Do not underestimate what we will do to you → 唔好低估我哋會點對付你
if our friends are killed, okay? → 如果我哋啲朋友被殺，明唔明？
I got no choice! → 我冇得揀！
If Vargas isn't released and people don't die, → 如果瓦加斯唔放人，又冇人死，
my family will be killed, so do what you want to me. → 我家人就會被殺，所以你哋鍾意點對我就點對。
I'm not gonna help. → 我唔會幫手。
→ ♪ ♪
If his partner's still watching → 如果佢拍檔仲監視緊
the other side of 26 FED, he's using this to communicate. → 聯邦26號大廈另一邊，佢就用緊呢個嚟通訊。
Okay, this plaza's the only place → 好，呢個廣場係唯一
with a clear view of the lobby within 400 yards. → 喺四百碼內可以清楚望到大堂嘅地方。
Are you sure your math is right? → 你肯定你啲數冇計錯？
Yeah. Make the call. → 係。打電話啦。
It's ringing. → 響緊喎。
OA, OA. OA，OA。
Hello? → 喂？
FBI. Don't move. FBI！咪郁！
Don't move! - Don't even think about it. → 咪郁！——你諗都唔好諗。
→ ♪ ♪
Are we good? → 我哋冇事啦？
Uh... → 呃...
What? What is going on? → 咩話？發生咩事？
There's only a detonation button. → 得返個引爆掣咋。
They can't stop the timer. → 佢哋停唔到個計時器。
We found the woman with the detonator, → 我哋搵到嗰個攞住引爆器嘅女人，
but it cannot disarm the bomb. → 但係冇辦法解除炸彈。
Does she know the deactivation code? → 佢知唔知個解除密碼？
If she does, she's not sharing it. → 就算佢知，佢都唔肯講。
She's too scared of what Vargas will do to her family. → 佢太驚華加斯會對佢家人做啲乜。
I've already ordered the building be evacuated → 我已經下令疏散棟樓
through the fire exits. - Yes. → 經防火通道撤離。——係。
We should get the hell out of here. → 我哋應該即刻走人。
No. I am not letting her die. → 唔得。我唔會俾佢死。
→ ♪ ♪
You win. → 你贏咗。
I'm letting you go, but I want that code. → 我放你走，但我要個密碼。
Stand up. → 企起身。
As soon as I know I'm not being followed, → 一旦我知冇人跟蹤我，
I'll text it. → 我就會傳個訊息俾你。
My number's on here. → 我個號碼喺呢度。
You told me your word was your bond. → 你話過你講嘢算數。
I want you to look me in the eye → 我要你望住我對眼
and promise me you're gonna text me that code → 同我保證你會傳個密碼俾我
before the bomb goes off. → 喺炸彈爆炸之前。
If my people and I are let go, → 如果我同我啲人走得甩，
I give you my word that I will text you the code → 我保證我會傳個密碼俾你
before the timer hits zero. → 喺計時器歸零之前。
Follow me. → 跟我嚟。
→ ♪ ♪
Hey, so it's too late to have a surveillance team in place, → 喂，而家要佈置監視小組已經太遲，
but Maggie and OA are ready to follow as best they can. → 但瑪姬同奧亞準備好盡量跟住佢。
No. I gave him my word. → 唔得。我應承咗佢。
I think we need to at least try to follow him. → 我覺得我哋至少要試下跟住佢。
I said no. → 我話咗唔得。
I am aware of the consequences, Jubal, → 我知會有咩後果，祖巴爾，
and none of them outweigh the need to keep Elise alive. → 而且冇一樣重要得過保住伊莉絲條命。
We are not following Vargas, → 我哋唔會聽華加斯嘅話，
and that is an order. → 呢個係命令。
Yeah. → 係呀。
→ ♪ ♪
I'm keeping up my side of the deal. → 我會守我嗰份承諾。
You keep yours. → 你都守你嗰份。
Keep your phone close. → 電話跟身呀。
→ ♪ ♪
All right, guys. Right out the front door. → 好啦，各位。直接由前門出去。
Thank you. → 多謝。
You're all clear back there, right? → 你後面都暢通啦，係咪？
There are ferries across the street. → 街對面有渡輪。
Let's go. All right. → 走啦。 好。
Thank you, but you guys should go as well. → 多謝，但係你哋都應該走。
It's not over. He's gonna text the code. → 件事仲未完，佢會發個密碼過嚟。
All of you need to get outside with the rest of them. → 你哋全部都要出去同其他人一齊。
If you're staying, I'm staying. → 如果你留低，我就留低。
Me too. All of us are. → 我都係。 我哋全部都係。
No, no, you're not, and that's an order. → 唔得，你唔可以，呢個係命令。
Evacuate now. → 即刻疏散。
You're not following orders right now, and neither are we. → 你而家都唔跟命令，我哋都一樣。
I need to be here. → 我要留喺呢度。
If that code comes in, Elise cannot enter it by herself. → 如果密碼發過嚟，伊莉絲自己一個冇辦法輸入。
But if Vargas doesn't send that code, → 但係如果華加斯唔發密碼過嚟，
I need all of you alive → 我要你哋全部人都生存落去，
so that you can hunt that son of a bitch down. → 咁你先可以去追殺嗰個仆街。
Go now! → 而家即刻走！
→ ♪ ♪
Jubal-- - All right, guys. → 祖巴——好，各位。
You heard her. Let's go. → 你哋聽到佢講啦。走啦。
→ ♪ ♪
It's gonna be okay. I got more stories. → 會冇事嘅。我仲有好多故仔。
When this is over, I'm gonna take you out for a drink, → 等件事完咗，我帶你去飲杯嘢，
and I'm gonna make you listen to 'em. → 然後逼你聽我講晒佢哋。
I'd like that. → 我鍾意咁呀。
Promise one thing-- if this goes bad, → 應承我一件事——如果件事衰咗，
tell my daughter that I... → 同我個女講我……
I will. → 我會嘅。
I promise. → 我保證。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
It's okay. Hey. → 冇事㗎。喂。
I am right here with you, okay? → 我喺度陪住你，好冇？
→ ♪ ♪
Your phone, your phone! → 你個電話，你個電話呀！
- It's the code. → 係密碼。
Okay. It's the code. → 好。 係密碼。
Okay. → 好。
Did it stop? → 停咗未？
No. → 未。
→ ♪ ♪
Are we okay? → 我哋冇事啦？
We're okay. → 冇事啦。
We're okay. We're okay. → 冇事啦。冇事啦。
We're okay. → 冇事啦。
→ ♪ ♪
Hey. Hey. → 喂。 喂。
Nicely done. Get toasted. → 做得好。 烘燶咗。
Thank you. → 多謝。
Welcome back, Elise. → 歡迎返嚟，愛麗絲。
→ ♪ ♪
NYPD found the SUV abandoned → 紐約警方搵到架俾人揼低嘅SUV
on the other side of the Holland Tunnel. → 喺荷蘭隧道嘅另一邊。
There's no sign of Vargas. → 冇華加斯嘅蹤影。
Well, I'm glad she's alive, but we need to talk. → 咁，我好開心佢冇事，但我哋要傾傾。
You didn't have the authority to go release Vargas-- → 你冇權去放咗華加斯--
Then fire me. → 咁炒我啦。
I stand by my decision. → 我堅持我嘅決定。
I understand. → 我明白。
Look, no matter how fast Vargas runs → 喂，無論華加斯走得幾快
or where he hides, we'll find him. → 或者匿喺邊，我哋都會搵到佢。
I hope so. → 希望係咁。
For your sake. It was your call, Isobel. → 為你好咋。係你嘅決定，伊莎貝。
If things break the wrong way, you're gonna take the hit. → 如果件事衰咗，你要孭晒。
It's the cost of being a hero. → 做英雄嘅代價。
I understand. → 我明白。
You just saved that woman's life. → 你啱啱救咗嗰個女人條命。
That's something to be proud of, → 係件值得驕傲嘅事，
something to hold onto. → 值得記住嘅。
The press is waiting for you out front. → 記者喺出面等緊你。
Probably best that you to find a way → 你最好諗辦法
to put a positive spin on all this. → 將呢件事包裝得正面啲。
Okay. → 好呀。
Today, we confronted and killed the man responsible → 今日，我哋對峙同殺咗嗰個要為
for last night's murder of an NYPD officer, → 琴晚謀殺紐約警員嘅人，
Tony Sanchez. → 東尼·山齊士。
Incidental to that shooting, we apprehended Antonio Vargas, → 與槍擊事件有關，我哋拘捕咗安東尼奧·華加斯，
a man long rumored to be the head of the Durango cartel. → 一個傳聞係杜蘭戈販毒集團首腦嘅人。
We interrogated Mr. Vargas, → 我哋審問咗華加斯先生，
but did not have enough evidence → 但冇足夠證據
to charge him with a crime. → 去起訴佢。
You didn't have enough evidence. → 你哋冇足夠證據。
How is that possible? → 點會咁㗎？
Wasn't he connected to the shooting → 佢唔係同槍擊有關咩？
of Officer Sanchez? → 山齊士警員槍擊案？
Holding him was problematic, → 扣留佢好麻煩，
but Mr. Vargas is now squarely in the FBI's sights. → 但瓦加斯先生而家已经俾FBI盯到实。
An active investigation is underway, → 而家正进行紧积极嘅调查，
and we are confident he will be brought to justice → 我哋有信心佢会被绳之于法
very soon. → 好快。
→ ♪ ♪ n. ♪ ♪